1 00:00:02,503 --> 00:00:04,838 Ves ante ti-- Yo, Gidget. 2 00:00:04,922 --> 00:00:08,926 Durante 15 años y medio, mi vida Fue un completo y total asco. 3 00:00:08,967 --> 00:00:12,763 Pero entonces, el 23 de junio, Sucedieron dos cosas. 4 00:00:12,846 --> 00:00:15,599 Me enamoré... con dos cosas-- 5 00:00:15,682 --> 00:00:18,477 Jeff, mi Moondoggie, 6 00:00:18,518 --> 00:00:21,813 y surfear. 7 00:00:21,855 --> 00:00:24,691 Estoy feliz de informar ese enamoramiento... 8 00:00:24,775 --> 00:00:28,195 fue tan fácil y natural como aprender a surfear. 9 00:00:28,237 --> 00:00:30,989 En el momento en que nos conocimos, supimos estábamos hechos el uno para el otro. 10 00:00:31,615 --> 00:00:33,700 Piérdase. 11 00:00:38,247 --> 00:00:42,000 Nunca olvidaré el primero. vez que me dijo que me amaba. 12 00:00:42,084 --> 00:00:44,211 Oye, ¿qué fue? ¿tu nombre otra vez? 13 00:00:44,878 --> 00:00:46,547 [gritos] 14 00:00:46,630 --> 00:00:48,674 ¿Sabes algo? Eres un poco lindo. 15 00:00:50,175 --> 00:00:52,386 [suspiros] 16 00:00:59,768 --> 00:01:03,730 ♪ [pop de jazz] 17 00:01:06,608 --> 00:01:09,861 ♪ Si tienes dudas sobre los ángeles ♪ 18 00:01:09,903 --> 00:01:13,824 ♪ Ser real 19 00:01:13,907 --> 00:01:16,034 ♪ Puedo hacer arreglos para cambiar 20 00:01:16,075 --> 00:01:20,539 ♪ Cualquier duda que sientas 21 00:01:20,581 --> 00:01:24,001 ♪ Espera hasta que veas mi gidget ♪ 22 00:01:24,042 --> 00:01:28,005 ♪ La querrás para tu san valentin ♪ 23 00:01:28,046 --> 00:01:31,008 ♪ Vas a decir ella es todo lo que adoras ♪ 24 00:01:31,049 --> 00:01:35,512 ♪ Pero mantente alejado Se habla de Gidget ♪ 25 00:01:35,596 --> 00:01:38,473 ♪ Vas a encontrar ese Gidget es ♪ 26 00:01:38,557 --> 00:01:44,688 ♪ Mío ♪ 27 00:01:46,898 --> 00:01:49,693 [Gidget narrando] Jeff y yo nos quedamos a la deriva felizmente durante los meses de verano. 28 00:01:49,776 --> 00:01:54,323 El nuestro era un mundo de sol y diversión. y todas las maravillas del romance joven... 29 00:01:54,406 --> 00:01:56,325 hasta la noche De repente me di cuenta... 30 00:01:56,408 --> 00:01:58,827 Jeff pronto regresaría al este. a la universidad... [sin diálogo audible] 31 00:01:58,910 --> 00:02:01,997 Y me quedaría enfrentando un mundo diferente. 32 00:02:02,080 --> 00:02:03,957 Bueno, más sobre eso más adelante. 33 00:02:03,999 --> 00:02:08,169 Mientras tanto, de vuelta en el rancho, allí Hay algunas personas que me gustaría que conocieras. 34 00:02:08,252 --> 00:02:10,589 Esto, hablando en términos generales, es mi familia. 35 00:02:10,631 --> 00:02:13,967 El guapo y sensato El conjunto de tweeds es mi padre. 36 00:02:14,008 --> 00:02:16,970 el es solo el mejor Profesor de inglés en la UCLA... 37 00:02:17,054 --> 00:02:19,139 y el padre mas genial viviendo-- 38 00:02:19,222 --> 00:02:22,017 Principalmente porque hace una práctica de no trabajar en ello. 39 00:02:22,100 --> 00:02:25,979 El que está junto a la ventana, mordiéndose las uñas hasta la raíz, 40 00:02:26,063 --> 00:02:27,648 es mi hermana, Anne... 41 00:02:27,689 --> 00:02:30,108 Señorita "nombra tu psicosis" del año. 42 00:02:30,192 --> 00:02:32,361 Su corazón está en el lugar correcto pero, desde que murió mamá, 43 00:02:32,444 --> 00:02:36,740 El instinto maternal de Annie ha estado trabajando horas extras. 44 00:02:36,823 --> 00:02:39,117 Y ella recibe mucha ayuda de ese otro personaje... 45 00:02:39,201 --> 00:02:41,912 quien resulta ser Una tuerca A1 de primera clase. 46 00:02:41,995 --> 00:02:45,040 Él es su esposo, John, y él es estudiando para ser psicóloga. 47 00:02:45,123 --> 00:02:48,001 Lo cual es genial, porque si alguna vez alguien necesitaba un psiquiatra, 48 00:02:48,085 --> 00:02:50,087 Es la hermana Annie. 49 00:02:50,127 --> 00:02:52,964 Pero ya sabes cómo es. el Los hijos del zapatero andan descalzos... 50 00:02:53,006 --> 00:02:56,425 y la esposa del psicólogo permanece escamosa. 51 00:02:56,510 --> 00:03:00,639 Papá. es ahora cinco minutos después de las 11:00. 52 00:03:00,681 --> 00:03:03,684 ¿Tan tarde? Bueno, por supuesto, ustedes dos corran a casa. 53 00:03:03,767 --> 00:03:06,353 Eso no es lo que quise decir. Me refiero a Gidget. 54 00:03:06,436 --> 00:03:10,273 ¿Por qué no está en casa? ¿Qué está haciendo a esta hora? 55 00:03:10,357 --> 00:03:12,526 Aquí. [golpea la tarjeta] 56 00:03:12,609 --> 00:03:16,530 No sé lo que está haciendo, pero estoy bombardeando a tu marido. 57 00:03:16,571 --> 00:03:18,740 Oh, no, no lo eres. Ginebra. 58 00:03:18,824 --> 00:03:21,159 Oh, sí, lo eres. 59 00:03:21,201 --> 00:03:24,538 Papá. Estás siendo completamente demasiado permisivo con Gidget. 60 00:03:24,621 --> 00:03:26,248 Tiene razón, Russ. 61 00:03:26,331 --> 00:03:29,334 La permisividad está fuera. La fuerte disciplina está de moda. 62 00:03:29,376 --> 00:03:31,752 Está bien. ¿Qué tal disciplinarte... 63 00:03:31,837 --> 00:03:34,965 para pagarme $3.75? 64 00:03:35,048 --> 00:03:37,884 ¿Verás? ¿Verás? tu ¿Me pregunto de dónde lo saca? 65 00:03:37,926 --> 00:03:40,053 De ti. Ignoras los problemas emocionales... [la puerta se cierra] 66 00:03:40,137 --> 00:03:42,514 Y preocúpate sólo por los hechos mundanos. [risas] 67 00:03:42,556 --> 00:03:45,559 Y... Aquí está lo más mundano. 68 00:03:45,642 --> 00:03:47,728 - Hola. - Hola cariño. 69 00:03:47,811 --> 00:03:52,399 Gidget, ¿te das cuenta de que es ¿Ahora cinco minutos después de las 11:00? 70 00:03:53,650 --> 00:03:55,318 ¿Tan tarde? 71 00:03:55,402 --> 00:03:57,946 Bueno, entonces por supuesto, ustedes dos corran. 72 00:03:58,029 --> 00:04:01,867 Oh, papá, ¿quieres? hablar con ella? Absolutamente. 73 00:04:01,908 --> 00:04:03,952 ¿Divertirse? [suspiros] 74 00:04:04,035 --> 00:04:07,914 Ligeramente trágico. Tengo un problema. 75 00:04:07,956 --> 00:04:10,125 he tenido un par por mi cuenta esta noche. 76 00:04:10,208 --> 00:04:12,252 estoy teniendo una sensación de profunda hostilidad. 77 00:04:12,335 --> 00:04:15,172 Ahora quien esta mirando sólo en los hechos? 78 00:04:15,213 --> 00:04:18,133 Buenas noches a todos. yo Tengo que subir y sufrir. 79 00:04:18,216 --> 00:04:20,218 ¿Qué quiere decir ella? por eso? 80 00:04:20,302 --> 00:04:23,096 Probablemente significa que ella ha tenido algún ligero 81 00:04:23,180 --> 00:04:24,598 diferencia de opinión con jeff, 82 00:04:24,681 --> 00:04:27,058 que sin duda márcala de por vida. 83 00:04:27,100 --> 00:04:30,854 ¿Crees que no? tu ¿Crees que no? Creo que no. 84 00:04:30,937 --> 00:04:34,315 Buenas noches, niños. y Utilizo la palabra deliberadamente. 85 00:04:36,651 --> 00:04:38,737 Buenas noches, papá. 86 00:04:40,863 --> 00:04:43,241 ¡Larue! ¿podrías por favor? no discutir? 87 00:04:43,325 --> 00:04:45,952 Necesito tu ayuda. Estoy completamente destruido. 88 00:04:46,036 --> 00:04:48,121 No me digas. tu rompió con Jeff. 89 00:04:48,163 --> 00:04:50,791 No. Todo lo contrario. Todavía tengo su anillo. 90 00:04:50,874 --> 00:04:54,211 ¿Y esto te destruye? yo debería tener tal destrucción. 91 00:04:54,252 --> 00:04:56,713 No lo entiendes, Larue. 92 00:04:56,797 --> 00:04:58,964 Por supuesto que es maravilloso teniendo su anillo, 93 00:04:59,049 --> 00:05:01,051 pero de repente, Conduciendo a casa, me di cuenta... 94 00:05:01,134 --> 00:05:03,720 que soy todo esto más joven de lo que es él. 95 00:05:03,803 --> 00:05:05,597 Él descubrió que eres sólo ¿15 y medio? 96 00:05:05,639 --> 00:05:09,100 Oh, no. Para él todavía tengo 16 años. 97 00:05:09,142 --> 00:05:12,813 El punto es que él irá Regresaré a Princeton la próxima semana. 98 00:05:12,896 --> 00:05:15,857 Y seguir estable puede estar bien para él a su edad, 99 00:05:15,940 --> 00:05:18,902 pero simplemente no me parece correcto que yo debería quedarse sentado todo el año... 100 00:05:18,985 --> 00:05:21,779 y morir en la vid. 101 00:05:21,822 --> 00:05:25,826 Bueno, en realidad, No sería justo para él. 102 00:05:25,867 --> 00:05:27,827 Quiero decir, ¿qué hombre? cuando se case, 103 00:05:27,869 --> 00:05:31,081 quiere tener como esposa algún dodo poco sofisticado... 104 00:05:31,164 --> 00:05:33,834 quien nunca ha estado cerca ¿O conociste gente o algo así? 105 00:05:33,875 --> 00:05:36,962 Supongo que tienes un problema. ¿Qué vas a hacer al respecto? 106 00:05:37,003 --> 00:05:38,839 No estoy seguro todavía. 107 00:05:38,922 --> 00:05:41,007 Tengo que pensar mucho. [golpeando] 108 00:05:41,091 --> 00:05:43,093 [Russ] Cariño. Espera un momento. 109 00:05:43,176 --> 00:05:45,595 Tengo que colgar. Visita del padre. Hablamos contigo mañana. 110 00:05:49,641 --> 00:05:51,517 Hola. ¿Se van? 111 00:05:51,601 --> 00:05:54,521 Sí. Chico, actúan 180 años... cada uno. 112 00:05:54,604 --> 00:05:56,523 [risas, murmullos] 113 00:05:56,606 --> 00:06:01,778 Es bueno que tengan casado. Salva a otras dos personas. 114 00:06:01,862 --> 00:06:03,822 Esa es una buena manera para hablar de tu hermana. 115 00:06:03,863 --> 00:06:08,118 Oh, Annie está bien. Ella tiene buenas intenciones. Pero John-- 116 00:06:08,201 --> 00:06:12,330 Papá, ¿realmente crees que John ¿Alguna vez has logrado ser psicólogo? 117 00:06:12,372 --> 00:06:14,124 eso es lo que está estudiando para. 118 00:06:14,207 --> 00:06:17,210 Personalmente, Creo que es un desastre... 119 00:06:17,294 --> 00:06:21,714 Si le dejarán practicar o... [frambuesa] encerrarlo. 120 00:06:21,755 --> 00:06:24,134 Algo salió mal esto tarde? ¿Algún problema real? 121 00:06:24,217 --> 00:06:26,219 nada que no pueda manejarme mal. 122 00:06:26,261 --> 00:06:28,221 Sólo una agonía normal. Sí. 123 00:06:28,263 --> 00:06:30,223 Eso es bueno. [risas] 124 00:06:30,265 --> 00:06:32,309 Buenas noches. Buenas noches. 125 00:06:42,027 --> 00:06:44,613 [Gidget narrando] Llamé a Jeff así. mañana y le dije directamente... 126 00:06:44,696 --> 00:06:47,365 que sería lo mejor para su Por favor, si sigo saliendo... 127 00:06:47,449 --> 00:06:49,367 incluso si no lo hizo. 128 00:06:49,409 --> 00:06:51,577 Él accedió a pensarlo y llámame de nuevo. 129 00:06:51,620 --> 00:06:53,747 Mientras tanto, para pasar el rato del día, 130 00:06:53,788 --> 00:06:58,126 Decidí hacer algunos entradas adicionales en mi diario. 131 00:06:58,209 --> 00:07:02,422 "Y entonces, querido diario, supe No tuve más remedio que ceder, 132 00:07:02,505 --> 00:07:07,761 y me besó como está Nunca me besaste antes." 133 00:07:07,802 --> 00:07:11,097 Y yo... y tengo piel de gallina por todas partes. 134 00:07:11,181 --> 00:07:13,433 Blanquear. 135 00:07:13,516 --> 00:07:15,977 ¿Y me desmayé? 136 00:07:16,061 --> 00:07:18,063 Sí. 137 00:07:19,731 --> 00:07:22,692 Se hundió en la nada. 138 00:07:22,776 --> 00:07:24,819 [anillos] 139 00:07:26,154 --> 00:07:28,281 Sólo un segundo. 140 00:07:34,287 --> 00:07:37,040 Se hundió... 141 00:07:37,123 --> 00:07:39,125 en... 142 00:07:40,460 --> 00:07:43,713 la nada. 143 00:07:47,592 --> 00:07:49,886 Hola, Jeff. [golpeando] 144 00:07:49,970 --> 00:07:52,806 Hola. Sostenlo. Sisterville. 145 00:07:52,847 --> 00:07:55,141 Si estás buscando a papá, él está en la oficina. 146 00:07:55,225 --> 00:07:57,936 No, solo estaba salir de compras y-- 147 00:07:57,978 --> 00:08:00,146 Bueno, en realidad, paré Pasé a verte, Gidget. 148 00:08:00,188 --> 00:08:02,315 ¿Oh? 149 00:08:02,357 --> 00:08:04,484 Bueno. Descansa los huesos. 150 00:08:04,567 --> 00:08:06,695 Gracias. 151 00:08:08,989 --> 00:08:11,908 Mmm, como dice John, 152 00:08:11,992 --> 00:08:14,452 cuando una chica de tu edad permanece afuera hasta todas horas... 153 00:08:14,536 --> 00:08:17,163 y luego vuelve a casa con un problema, 154 00:08:17,205 --> 00:08:19,332 tiene que haber algo lo que chamacallit está muy arraigado. 155 00:08:19,374 --> 00:08:21,167 Y pensé-- 156 00:08:22,836 --> 00:08:26,756 Bueno, lo que soy realmente tratando de decir es, 157 00:08:26,840 --> 00:08:30,176 ¿Por qué tú y yo no ¿Tienes una pequeña charla, querida? 158 00:08:30,218 --> 00:08:33,054 Bueno, claro, pero ¿podríamos hacerlo en otro momento? 159 00:08:33,138 --> 00:08:35,348 esto pasa a ser un año tremendamente ocupado. 160 00:08:35,432 --> 00:08:37,392 Oh, ciertamente. Podemos-- 161 00:08:37,475 --> 00:08:39,477 Querido. 162 00:08:43,440 --> 00:08:45,400 [Gidget en el teléfono, en voz baja] Jeff, no interrumpas. 163 00:08:45,482 --> 00:08:48,111 tengo algo muy importante hablar contigo. 164 00:08:48,194 --> 00:08:50,321 [continúa, ininteligible] 165 00:09:05,211 --> 00:09:09,006 ¿"Se hundió en la nada"? [jadeos] 166 00:09:09,049 --> 00:09:11,384 Pero Jeff, no lo entiendes. 167 00:09:11,468 --> 00:09:14,929 Por supuesto que lo entiendo, Gidge. yo Creo que tienes un punto excelente. 168 00:09:15,013 --> 00:09:18,224 La única diferencia somos cada uno de nosotros. Saldremos con otros... por el bien de ambos. 169 00:09:18,308 --> 00:09:22,395 ¿Ambos salen? Pero eso es lo más cosa injusta que jamás haya oído hablar. 170 00:09:22,479 --> 00:09:24,397 ¿Quieres salir con otras mujeres? 171 00:09:24,439 --> 00:09:28,109 Ese es todo nuestro amor... todo el verano, la playa-- ha significado para ti? 172 00:09:28,193 --> 00:09:32,113 En ese caso, nunca quiero ver usted o el Océano Pacífico nuevamente. 173 00:09:32,197 --> 00:09:36,242 Sólo la emergencia más grave podría alguna vez me hizo volver allí. 174 00:09:41,331 --> 00:09:43,625 Ahora tengo que tener una emergencia extrema. 175 00:09:45,335 --> 00:09:47,045 Larue. 176 00:09:47,087 --> 00:09:51,549 ¿John? Oh, John, estabas Muy bien lo de Gidget. 177 00:09:51,591 --> 00:09:53,885 Si tan solo papi te había escuchado. 178 00:09:53,927 --> 00:09:57,097 Oh, es terrible. Lo peor. 179 00:09:57,179 --> 00:10:00,183 Bueno, le advertí. era obvio ese era el camino hacia el que se dirigía. 180 00:10:00,266 --> 00:10:03,311 Escucha, cariño, encuéntrame en casa de papá. oficina de inmediato y se lo diremos. 181 00:10:03,394 --> 00:10:05,355 Excelente idea. [el auricular suena] 182 00:10:05,438 --> 00:10:08,149 ¡Ana! Esperar. ¿Decirle qué? 183 00:10:08,232 --> 00:10:10,276 ¿Cuál es el pánico? ¿Qué pasó? 184 00:10:10,318 --> 00:10:13,571 Lo peor. 185 00:10:13,655 --> 00:10:16,741 ¿Para qué son todas esas cosas? Dios mío? Protección. 186 00:10:16,783 --> 00:10:20,203 ¿Cuantas veces tengo que decirlo? ¿tú? Soy alérgico al sol. 187 00:10:20,285 --> 00:10:23,998 Por favor. eso es lo mínimo de mis problemas. 188 00:10:27,752 --> 00:10:30,255 [Gidget narra] Nos dirigimos hacia la playa, y tuve mucho tiempo... 189 00:10:30,296 --> 00:10:34,008 para reflexionar sobre mi descubrimiento de que ser La honestidad no siempre es la mejor política. 190 00:10:34,092 --> 00:10:36,052 Pero si eres honesto, 191 00:10:36,136 --> 00:10:39,639 todo lo que puedes hacer es tranquilizarte y vivir con los problemas que trae. 192 00:10:39,722 --> 00:10:44,227 Le estaba diciendo a Larue... nunca, Nunca intentes tratar honestamente con un hombre. 193 00:10:44,309 --> 00:10:46,980 Ellos simplemente no lo saben cómo afrontarlo. 194 00:10:47,063 --> 00:10:49,065 Cuando una mujer como yo viene... 195 00:10:49,149 --> 00:10:53,194 y trata de ser directo, abierto, honesto, completamente desinteresado, 196 00:10:53,278 --> 00:10:55,321 los deja perplejos. 197 00:11:11,588 --> 00:11:15,425 Bueno, he aprendido la lección. yo soy Terminar con Jeff de una vez por todas. 198 00:11:15,508 --> 00:11:18,344 ¿Terminaste con él? Entonces ¿Qué estamos haciendo en la playa? 199 00:11:18,386 --> 00:11:21,306 le voy a dar una segunda oportunidad. 200 00:11:36,112 --> 00:11:38,655 [risas] 201 00:11:49,000 --> 00:11:51,920 - ♪ [flauta] - Ahí está. 202 00:11:53,379 --> 00:11:55,798 Ahora que ha tenido tiempo para pensar las cosas, 203 00:11:55,881 --> 00:11:58,676 Apuesto a que está igual de molesto. y sobreexcitado como estoy. 204 00:11:58,718 --> 00:12:00,970 el no parece tan sobreexcitado para mí. 205 00:12:01,054 --> 00:12:03,097 eso es porque no estás enamorada de él. 206 00:12:03,181 --> 00:12:05,266 Cuando estás enamorado, ves las cosas de otra manera. 207 00:12:05,350 --> 00:12:08,436 Seguro que sí, pero yo todavía no. Mira dónde entro en todo esto. 208 00:12:08,519 --> 00:12:11,898 Simple. Eres una emergencia extrema. 209 00:12:11,940 --> 00:12:15,568 Obviamente, no puedo simplemente caminar hasta él y ofrecerle una segunda oportunidad. 210 00:12:15,610 --> 00:12:18,029 ¿Por qué no? Lo hago todo el tiempo. 211 00:12:18,071 --> 00:12:20,323 ¿Puedo ayudarlo? si mi mejor amigo... 212 00:12:20,405 --> 00:12:23,409 insiste en venir a la playa y me hace venir con ella? 213 00:12:23,493 --> 00:12:25,453 ¿Qué puedo hacer? Te lo advierto. 214 00:12:25,535 --> 00:12:27,914 Si empiezo a tener ampollas, la siguiente Lo que sí sabes es que vomitaré y... 215 00:12:27,956 --> 00:12:31,042 No lo harás. Sólo ponte tus cosas. [suspiros] 216 00:12:31,083 --> 00:12:33,086 Ahora la idea es... 217 00:12:33,127 --> 00:12:36,923 ambos nos sentamos en la playa cerca de él, pero no demasiado cerca. 218 00:12:36,965 --> 00:12:39,175 Y entonces seré muy grande sobre todo este asunto, 219 00:12:39,259 --> 00:12:41,469 dale todas las oportunidades venir y hablar... 220 00:12:41,552 --> 00:12:44,097 y gradualmente hacer las paces conmigo. 221 00:12:44,138 --> 00:12:46,808 Afortunadamente para él, No soy del tipo mezquino. 222 00:12:46,891 --> 00:12:49,018 Si me preguntas, quieres Toma tu pastel y cómelo también. 223 00:12:49,102 --> 00:12:52,230 En absoluto, Larue. es Lógica pura y sin adulterar. 224 00:12:52,272 --> 00:12:55,066 Seguro. 225 00:12:55,107 --> 00:12:59,153 Ahora, todo lo que tenemos que hacer es encontrar un lugar donde no puede dejar de vernos. 226 00:13:00,738 --> 00:13:03,908 eso no va ser un problema. 227 00:13:03,950 --> 00:13:07,035 Vamos. vamos a atraparlo con la guardia baja, sorpréndelo. 228 00:13:08,078 --> 00:13:10,164 ¿Estás ahí? Sí. 229 00:13:10,248 --> 00:13:12,917 Vamos. 230 00:13:22,760 --> 00:13:25,888 ¿Quieres que todo sea raro? Sorpresa, dije. 231 00:13:25,972 --> 00:13:29,017 ♪ [flauta] 232 00:13:36,524 --> 00:13:38,860 Lo tienes, chico. Sorpresa. 233 00:13:46,159 --> 00:13:48,995 Parece obvio... no lo hago. importa cómo se ve o suena. 234 00:13:49,078 --> 00:13:51,497 Estoy seguro de que Gidget tendrá una explicación perfectamente lógica. 235 00:13:51,581 --> 00:13:53,499 Quizás para ti, pero no... 236 00:13:53,541 --> 00:13:57,378 En cualquier caso, cuando Gidget entra, yo hablaré. 237 00:13:57,462 --> 00:13:59,839 Está bien. solo somos tratando de ayudar. Yo sé eso. 238 00:13:59,922 --> 00:14:01,631 ¿Quieres unas patatas fritas? No, gracias. 239 00:14:01,674 --> 00:14:04,427 Otra señal que deberíamos tener buscado. Eso nos habría advertido. 240 00:14:04,510 --> 00:14:06,511 - ¿Qué? - Comer en exceso. 241 00:14:06,596 --> 00:14:09,432 una señal segura de hambre sexual. 242 00:14:09,515 --> 00:14:11,934 Piensa en retrospectiva, Russ. 243 00:14:12,018 --> 00:14:14,687 - ¿Gidget estaba comiendo demasiado? - No tanto como tú. 244 00:14:15,480 --> 00:14:18,191 ¡Papá! 245 00:14:18,274 --> 00:14:20,902 Chico, seguro que hacía calor. con ese traje, te lo diré. 246 00:14:20,985 --> 00:14:25,198 Bueno, le di su oportunidad. y lo arruinó. Nos ignoró. 247 00:14:25,239 --> 00:14:28,618 Yo puedo entender. ¿Pero tú con ese traje? 248 00:14:28,701 --> 00:14:31,788 eso es lo que yo llamo ignorancia de primera clase. 249 00:14:31,829 --> 00:14:34,624 No es que me importe un comino. 250 00:14:34,707 --> 00:14:37,543 Si ese es el tipo de chica que él me gusta, entonces le doy la bienvenida. 251 00:14:37,627 --> 00:14:39,754 ella actuó como si fuera bienvenido. 252 00:14:39,837 --> 00:14:42,548 Me tengo que ir. Sí. Yo, También, o llegaré tarde a cenar. 253 00:14:42,590 --> 00:14:47,929 Bueno, tal como me siento, puede que nunca comer de nuevo. Nos vemos mañana por la mañana. 254 00:14:48,012 --> 00:14:51,599 Personalmente creo que es un desperdicio. del tiempo, la forma en que está construida esa chica. 255 00:14:51,682 --> 00:14:55,561 ¿Ese trozo de pan de maíz? ¿Me voy a preocupar por eso? 256 00:14:55,645 --> 00:14:57,688 ¿Bien? 257 00:14:57,730 --> 00:15:00,108 Voy a preocuparme por eso. 258 00:15:04,737 --> 00:15:07,240 [sin diálogo audible] 259 00:15:07,281 --> 00:15:09,909 Ahora, por última vez, Quiero saber. 260 00:15:09,992 --> 00:15:13,037 ¿De dónde sacaste esto? ¿Información sobre Gidget? 261 00:15:14,747 --> 00:15:16,666 Bueno, ciertamente estoy no te lo voy a decir... 262 00:15:16,749 --> 00:15:18,626 si vas a hacer algo tan grande fuera de esto. 263 00:15:18,709 --> 00:15:22,213 Un tan grande... Probablemente magnificarlo todo fuera de proporción. 264 00:15:22,255 --> 00:15:24,882 - Muy buen punto, Ana. - ¿Magnificar qué? 265 00:15:24,924 --> 00:15:28,678 Mira ahora. Todo lo que tengo que decir es que lo leí en su diario-- 266 00:15:28,761 --> 00:15:30,805 ¡Léelo en su diario! 267 00:15:30,888 --> 00:15:33,891 ¿Verás? ¿Qué te dije? 268 00:15:33,975 --> 00:15:38,229 Está bien, papá, tenlo. a tu manera. Ella es tu problema. 269 00:15:38,271 --> 00:15:41,649 Sólo quiero recordarte que ella es el que "se hundió en la nada". 270 00:15:41,732 --> 00:15:44,902 - Y esa es una cita. - De su diario. 271 00:15:44,944 --> 00:15:47,029 Ana, Juan. 272 00:15:47,113 --> 00:15:50,825 ¿Me haces un favor? Ir a casa. 273 00:15:50,908 --> 00:15:52,785 Pero... Pero, papá. Ir a casa. 274 00:15:52,869 --> 00:15:55,538 Dame la oportunidad de convencer Me dije que tenías buenas intenciones. 275 00:15:55,621 --> 00:15:57,540 Por supuesto que tenía buenas intenciones. 276 00:15:57,623 --> 00:16:00,126 Quiero decir, ella es mi hermanita. 277 00:16:00,168 --> 00:16:03,254 no supongo hay algo que puedo decir. 278 00:16:03,296 --> 00:16:06,007 John, por primera vez, tú y estoy completamente de acuerdo. 279 00:16:08,092 --> 00:16:10,136 Russ-- Juan. 280 00:16:11,929 --> 00:16:14,640 [la puerta se abre, se cierra] 281 00:16:17,059 --> 00:16:19,103 no voy a Preocúpate por eso. 282 00:16:22,356 --> 00:16:25,067 ♪ [roca] 283 00:16:29,489 --> 00:16:32,325 ♪ [continúa, apagado] 284 00:16:35,286 --> 00:16:37,163 [Gidget narra] Entonces, ¿a quién engaño? 285 00:16:37,246 --> 00:16:40,458 Me estaba preocupando mucho por eso. ♪ [se detiene] 286 00:16:44,670 --> 00:16:47,423 me estaba diciendo a mi mismo para afrontar los hechos. 287 00:16:47,507 --> 00:16:50,009 Yo no era Sofía Loren. 288 00:16:50,092 --> 00:16:53,137 Santo cielo. Incluso ella habría Tuve que pensar dos veces antes del pan de maíz. 289 00:16:53,179 --> 00:16:55,515 [golpeando] ¿Sí? 290 00:16:55,598 --> 00:16:57,683 Soy yo, Francie. Entra. 291 00:17:11,614 --> 00:17:14,116 Oye. ¿Qué te pasa? 292 00:17:14,200 --> 00:17:16,118 Pareces preocupado. ¿Puedo ayudar? 293 00:17:16,202 --> 00:17:19,205 Eso es justo lo que Subí a preguntarte. 294 00:17:19,247 --> 00:17:22,041 - ¿Tienes un problema real? - ¿Quieres decir que lo sabes? 295 00:17:22,124 --> 00:17:24,167 ¿Cómo supiste... qué es? ¿La diferencia cómo lo supe? 296 00:17:24,210 --> 00:17:27,171 Mucha diferencia. Hermano. 297 00:17:27,213 --> 00:17:29,632 las cosas no son bastante duro, supongo. 298 00:17:29,715 --> 00:17:34,178 Tú... Tú, más que nadie, tienes para descubrir que idiota soy. 299 00:17:34,220 --> 00:17:36,763 Oh, todos comete errores, cariño. 300 00:17:36,847 --> 00:17:41,227 Sí, pero tienes que tener un verdadero talento para hacer el tipo que hago. 301 00:17:41,269 --> 00:17:43,729 Ahora Jeff me tiene exactamente donde él me quiere. 302 00:17:43,813 --> 00:17:47,858 - Y cuando creo que fue mi idea... ¿tu idea? 303 00:17:47,900 --> 00:17:51,362 no piensas ¿Jeff lo sugeriría? 304 00:17:51,404 --> 00:17:54,407 Cuando se trata de cosas así, no es cuadrado. 305 00:17:54,490 --> 00:17:56,576 Él es cubo. 306 00:18:01,789 --> 00:18:05,917 - Me estás mirando raro. - Estoy tratando de entender. 307 00:18:05,960 --> 00:18:07,920 Sí, pero tú eres tratando de entender... 308 00:18:07,962 --> 00:18:10,256 como si fuera el final del mundo o algo así. 309 00:18:10,298 --> 00:18:15,052 Ah, papá. Creo que será mejor déjame resolver esto por mí mismo. 310 00:18:15,136 --> 00:18:18,097 Sólo vas a hacer un gran cosa de la nada. 311 00:18:18,180 --> 00:18:20,474 ¡Francés! ¿Francés? 312 00:18:20,558 --> 00:18:22,768 No considero... 313 00:18:23,978 --> 00:18:26,939 "Hundirse en la nada" nada. 314 00:18:27,023 --> 00:18:30,234 Hay algo muy serio cuestión de moral involucrada. 315 00:18:30,276 --> 00:18:32,612 Hundiéndome en-- 316 00:18:34,530 --> 00:18:36,449 ¿Moral? 317 00:18:36,490 --> 00:18:39,368 Sí. Ahora tu y yo tenía un entendimiento... 318 00:18:39,452 --> 00:18:42,288 que en cualquier momento Tuvimos un problema, nosotros... 319 00:18:44,080 --> 00:18:45,458 Me estás mirando raro. 320 00:18:45,499 --> 00:18:47,542 Bueno, lo estoy intentando para entender. 321 00:18:47,627 --> 00:18:50,630 Sí, pero estás tratando de entender como si hubiera hecho algo inmoral. 322 00:18:50,671 --> 00:18:52,965 Bueno, creo que leer el diario de otra persona... 323 00:18:53,049 --> 00:18:55,468 es casi tan inmoral como puedas conseguir. 324 00:18:55,509 --> 00:18:59,430 - Un momento, Gidge. - ¡Ay, papá! ¿Cómo pudiste? 325 00:18:59,472 --> 00:19:03,976 ¿Cómo pudiste hacer algo así para...? [llorando] Gidge. 326 00:19:04,060 --> 00:19:06,103 [el llanto continúa] 327 00:19:12,443 --> 00:19:15,321 Ah, Francie. 328 00:19:22,828 --> 00:19:26,123 [Gidget narra] Sabía que papá había sentirse tan mal como yo. 329 00:19:26,207 --> 00:19:28,000 ¿Pero qué podría hacer al respecto? 330 00:19:28,084 --> 00:19:31,921 Claro, podría acercarme a él y decirle: "No me importa que leas mi diario." 331 00:19:32,004 --> 00:19:33,881 Pero eso sería mentira... 332 00:19:33,964 --> 00:19:37,343 Como si él viniera a mí. y dijo que no le importaba mi... 333 00:19:37,385 --> 00:19:39,804 "Hundirse en la nada". 334 00:19:39,845 --> 00:19:42,098 Porque eso sería mentira. 335 00:19:42,138 --> 00:19:44,350 Al menos eso espero sería mentira. 336 00:19:44,433 --> 00:19:46,352 Odiaría pensar a él no le importaría... 337 00:19:46,435 --> 00:19:49,522 si alguna vez hice algo tan entrecortado como eso. 338 00:19:49,563 --> 00:19:52,775 [llanto] 339 00:20:05,329 --> 00:20:09,125 Hola. no pude dormir tampoco. 340 00:20:11,544 --> 00:20:13,587 No llores más. 341 00:20:14,547 --> 00:20:18,718 No lo soy. Honesto. 342 00:20:18,801 --> 00:20:21,929 no tengo Quedan más lágrimas. 343 00:20:22,012 --> 00:20:24,557 [llorando] 344 00:20:43,701 --> 00:20:46,954 lo unico eso es importante es... 345 00:20:47,037 --> 00:20:49,080 nuestra fe el uno en el otro. 346 00:20:50,750 --> 00:20:54,128 Mientras nosotros entenderse unos a otros-- 347 00:20:54,211 --> 00:20:56,589 Creer el uno en el otro podemos manejar cualquier cosa. 348 00:20:56,630 --> 00:20:59,717 ¿Tienes ese? No tanto. 349 00:20:59,759 --> 00:21:05,222 Bueno. Ahora, yo no Lee tu diario, Gidge. 350 00:21:07,558 --> 00:21:09,602 ¿No lo hiciste? 351 00:21:09,685 --> 00:21:11,854 Pero entonces ¿cómo lo supiste? No puedo decirte cómo. 352 00:21:11,936 --> 00:21:15,316 Tú... simplemente tendrás para confiar en mi palabra. 353 00:21:16,484 --> 00:21:18,861 Vale, vale. 354 00:21:18,944 --> 00:21:21,489 Ahora, ¿qué hay de ti? 355 00:21:23,157 --> 00:21:26,869 ¿A mí? Papi, yo no "Hundirse en la nada". 356 00:21:26,952 --> 00:21:28,829 ¡Santa vaca! 357 00:21:30,122 --> 00:21:33,542 - Bueno. - Espera un minuto. 358 00:21:33,626 --> 00:21:36,253 Hay algo muy raro aquí. No tiene sentido. 359 00:21:36,337 --> 00:21:40,965 ¿Qué? Me acabo de dar cuenta de algo. 360 00:21:41,050 --> 00:21:46,055 Si hubieras leído mi diario, entonces Sabrías que no me hundí en nada. 361 00:21:46,138 --> 00:21:49,642 Mirar. Justo ahí-- parte superior de la página. 362 00:21:49,683 --> 00:21:51,852 "Jueves"? eso es mañana. Sí. 363 00:21:51,936 --> 00:21:54,271 mañana, Me hundo en la nada. 364 00:21:54,313 --> 00:21:56,982 Y luego, el viernes, yo empezar a vivir una vida de arrepentimiento. 365 00:21:57,066 --> 00:21:59,984 Quieres decir que estás escribiendo tu diario por adelantado? 366 00:22:00,069 --> 00:22:03,196 No, no lo soy que demasiado confiado. 367 00:22:03,280 --> 00:22:07,326 Es sólo... Bueno, cuando las cosas me aburro, me maquillo un poco. 368 00:22:07,409 --> 00:22:10,287 En este caso, yo estaba inventando un beso romántico. 369 00:22:12,289 --> 00:22:15,042 [riendo] Oh, Gidge. 370 00:22:15,125 --> 00:22:18,420 Entonces, si no leíste el diario, Entonces ¿quién te lo hizo y te lo contó? 371 00:22:18,504 --> 00:22:22,174 Nuestro Telstar personal, Annie, ¿verdad? 372 00:22:22,258 --> 00:22:26,262 - No estoy hablando. - Ay, muchacho. 373 00:22:26,303 --> 00:22:29,682 Sé que Annie tiene buenas intenciones... y la amo y todo eso-- 374 00:22:29,723 --> 00:22:34,019 Pero desearía que ella se detuviera tratando de ser mi madre. 375 00:22:34,103 --> 00:22:37,523 Bueno, supongo ella cree que necesitas uno. 376 00:22:37,565 --> 00:22:40,150 Pero yo no. te tengo a ti. 377 00:22:42,653 --> 00:22:44,655 De hecho lo haces. 378 00:22:47,741 --> 00:22:49,869 ¡Oh! [riendo] 379 00:22:52,204 --> 00:22:57,542 Entonces Jeff se va mañana y sé que lo haré. simplemente marchitarse y morir de soledad. 380 00:22:57,626 --> 00:22:59,837 Pero al menos nosotros Tengo una cosa resuelta. 381 00:22:59,837 --> 00:23:00,588 ¿Eh? 382 00:23:00,671 --> 00:23:03,507 Bueno, que debería tener una cita. y él lo pensará. 383 00:23:03,549 --> 00:23:05,676 nunca escuché de una solución más inteligente. 384 00:23:05,718 --> 00:23:08,762 Y creo que tú y yo nos sacudimos Annie y John bastante bien. 385 00:23:08,846 --> 00:23:11,181 Sí, yo diría Estaban bastante conmocionados. 386 00:23:11,223 --> 00:23:13,142 Pobre Annie-poo. 387 00:23:13,225 --> 00:23:15,394 Ella desperdicia todo eso instinto maternal en mí... 388 00:23:15,477 --> 00:23:17,646 cuando ella debería estar teniendo un bebé propio. 389 00:23:17,730 --> 00:23:19,982 Por supuesto, Eso podría ser culpa de John. 390 00:23:20,065 --> 00:23:23,736 Ya sabes, los psicólogos tienen Las ideas más peculiares sobre el sexo. 391 00:23:23,777 --> 00:23:26,196 Ellos piensan que te hace nervioso, te hace comer en exceso. 392 00:23:26,238 --> 00:23:28,907 Cuando, en realidad, cualquiera con un gramo de inteligencia... 393 00:23:28,991 --> 00:23:32,869 sabe que todo lo que sirve es haciendo... Buenas noches, Gidget. 394 00:23:32,912 --> 00:23:35,330 Buenas noches, papá. 395 00:23:41,211 --> 00:23:43,756 Lo curioso de la vida. 396 00:23:43,839 --> 00:23:48,594 Hace unas horas llegué al nivel más bajo. punto de toda mi existencia absoluta. 397 00:23:48,677 --> 00:23:53,140 Y ahora estoy tan alto que no puedo Incluso veo la nube nueve cuando miro hacia abajo. 398 00:23:53,223 --> 00:23:55,851 John diría que eso muestra una falta de madurez, 399 00:23:55,935 --> 00:23:57,770 y no puedo discutir con él. 400 00:23:57,853 --> 00:24:01,690 Cuando eres joven, no lo es fácil de nivelar y volar hacia la derecha. 401 00:24:01,773 --> 00:24:04,609 Es una lástima que no puedas nacer con madurez... 402 00:24:04,652 --> 00:24:08,155 y luego perderlo más tarde cuando estés lo suficientemente mayor como para no necesitarlo más. 403 00:24:08,238 --> 00:24:10,950 [jadeos] Me pregunto si pensando sobre cosas asi... 404 00:24:11,032 --> 00:24:13,827 significa que soy un filósofo. 405 00:24:13,911 --> 00:24:16,288 [bostezando] Oh, espero que no. 406 00:24:16,372 --> 00:24:19,667 porque estoy demasiado cansado por todo ese jazz.